Einige User in diesem Forum haben es bestimmt schon mitbekommen, dass ich mit der Politik, welche Nintendo derzeit fährt überhaupt nicht zufrieden bin – nein, eher noch: Ich bin empört.
Wir wissen alle, dass Spiele manchmal der Zensur-Schere zum Opfer fallen, vor allem wenn sie vom Land der aufgehenden Sonne in den Westen – also z.B. nach Nord Amerika oder auch nach Europa – kommen. Leider habe ich bei Nintendo dahingehend aber eine extrem negative Erfahrung mitgemacht und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dieses Verhalten nicht mehr unterstützen werde. Auch wenn es mir und vermutlich meinem Geldbeutel wehtun wird. Und zwar weil dann wohl Importkosten auf mich zukommen werden, für Titel, auch welche ich wirklich ganz und gar nicht verzichten wollte.
Warum stößt es mir so sauer auf? Weil Nintendo in den vergangenen Jahren eigentlich mit gutem Beispiel durch die Gaming-Industrie gegangen ist. Zwar waren Konsolen bzw. Handhelds Region-Locked (d.h. man kann z.B. auf einem europäischen Gerät keine japanischen Spiele spielen), aber dafür gab es Dual Audio.
2011 kam Xenoblade für die Wii; neben der englischen Sprachoption gab es optional den japanischen Dub dazu. JRPG-Fans, welche von den Original-Stimmen begeistert waren, haben vor Freude aufgeschrien – dazu gehöre auch ich.
Dann 2012 war es Fire Emblem: Awakening für 3DS. Es kam fast komplett ungeschnitten auch nach Europa. Gerade mal eine Textbox wurde angepasst und dies kann man doch verschmerzen – spätestens dann, wenn man dafür mit der Option belohnt wurde, dass es auch hier japanische Sprachausgabe gibt!
Ein weiteres 3DS-Spiel kam 2013 mit Bravely Default. Abgesehen von winzigen Anpassungen von Kostümen, blieben uns alle Vorzüge des Originals erhalten: auch was die Sprachausgabe anging. Hier nämlich auch Dual-Audio.
Wir schreiben nun das Jahr 2016 – wobei die Misere schon 2015 angefangen hat – und Nintendo folgt auf keinen Fall mehr der guten Politik, welcher sie einst gefolgt sind. Warum kann ich euch nicht sagen, aber vielleicht wollen sie im Westen ihren Ruf als „Familien-Marke“ nicht verlieren… doch wenn dies zu Gunsten von Fans der guten japanischen Spiele geht, finde ich dies mehr als nur eine traurige Angelegenheit.
2015 kam der Wii U-Titel Fatal Frame zu uns. Hierzu sei gesagt: Das Spiel ist durch PEGI bzw. FSK erst ab 18 Jahre; also für erwachsene Menschen; eingestuft und trotzdem wurde in unsere Version das Unterwäsche-Kostüm entfernt. Horror vom Feinsten ist okay, aber ein süßes Set Unterwäsche mit Spitzen könnte die deutschen Spieler wohl ein bisschen zu sehr auf den falschen Weg bringen, was?
Dies ist aber nicht die einzige Änderung: Eine Szene wurde zensiert, auch wenn sie inhaltlich einen Sinn ergeben hat. Miu, eine Protagonistin aus dem Spiel, ist ein japanisches Gravur Idol (heißt: sie macht Erotik-Fotos für Männermagazine) und in einer Szene wird eben auf diesen Beruf angespielt… anstatt eines Bikin hat sie in unserer Version ein komplett anderes Outfit an.
Falls ihr euch selbst ein Bild machen wollt, hier ein Video.
Das jüngste Beispiel ist Xenoblade Chronicles X für Wii U und wie schon in einigen anderen Themen angekreidet, wurde hier ordentlich etwas verändert. Der erste traurige Schlag war, dass es dieses Mal kein Dual-Audio geben wird… doch da hört das Machwerk nicht auf: Einschnitte bei der Erstellung des weiblichen Charakters – man kann den Brustumfang nicht mehr verändern –; etliche Kostüme wurden angepasst, damit sie nicht „zu freizügig“ sind, sowie Dialoge angepasst wurden…
Zwei Erscheinungen, welche der Zensierung unterlegen werden, kommen dieses Jahr noch… und es nimmt mir eigentlich vollkommen die Lust diese Spiele noch vorzubestellen. Fire Emblem: Fates und Bravely Second für den 3DS.
In Fire Emblem: Fates werden komplette Charaktere für den westlichen Markt umgeschrieben, Szenen und sogar Gameplay-Elemente gestrichen oder verändert und seit heute ist auch klar, dass es dieses Mal keine japanische Sprachausgabe geben wird.
Bei Bravely Second würde mich nicht wundern, wenn die Dual-Audio auch auf der Strecke bleibt und weitere Zensuren folgen werden, aber alleine die Änderung eines Kostüms, wegen total banaler Gründe saß für mich wie ein Schlag in die Fresse: Die Tomahawk-Klasse wird bei uns zum Cowboy, damit sich auch bloß kein Ureinwohner Amerikas beleidigt fühlen kann.
Viele Leute, welche in solchen Sachen kein Problem sehen, kann ich einfach nicht verstehen. Auch Spiele sind eine Form der Kunst und sollten als solche behandelt werden. Die eigentlichen Ideen und Visionen, welche der Ersteller des Spiels verwirklichen wollte, werden ohne mit der Wimper zu zucken verändert und den Spielern nicht mehr zugetraut, dass sie mit sensibleren Szenen umgehen könne. Zensur bis zu einem gewissen Grad kann ich durchaus tolerieren, aber dies hat ja nahezu etwas von der Verstümmlung der Spiele und ist einfach nur unverhältnismäßig.
Ich habe meine Lektion gelernt… ich wollte mir Xenoblade Chronicles X nicht entgehen lassen. Aber ich werde den westlichen Nintendo Markt wohl nicht mehr unterstützen, wenn es so weiter geht. Dazu bin ich zu enttäuscht, weil das nicht nur einfach traurig ist, sondern auch irgendwo eine Frechheit – gegenüber Spielern und den Köpfen hinter der Originalidee, welche bei uns niemals ankommt.
Wie steht ihr zu der Sache?