Danke für den Hinweis! Ich hab Kashiwas Quest zwar abgeschlossen und mir sein Lied im Dorf der Orni angehört, aber entweder ist der Text im deutschen tatsächlich anders oder ich hab dieses Detail schlicht vergessen/überlesen.
Wobei man natürlich immer noch nicht 100%ig weiß, ob es eine platonische Liebe zu einem Freund oder eine romantische Liebe ist, die Zelda empfindet.
Aber, zugegeben, wäre es keine romantische Liebe, käme der Hinweis darauf vermutlich nicht im Spiel vor. ^^