Erinnert ihr euch noch an die Zeit, als Anime noch deutschsprachige Openings und Endings hatten? Sicher ist dem ein oder anderem ein permanenter Ohrwurm hängen geblieben. Ob Lieder, wie "Leb deinen Traum" (Digimon), "Ich will der allerbeste sein" (Pokémon) oder "Auf dem Weg" (One Piece)... noch Jahre später konnte man sie mitsingen oder besser voller Elan mitschmettern!
Leider hat sich mittlerweile der Trend durchgesetzt, Titelsongs oder Endings im (deutschsprachigen Raum) nicht mehr zu übersetzen. Das ist zwar sehr schade, hat aber auch dazu geführt, dass immer mehr Künstler sich eben jene Songs nehmen, übersetzen und deutsch covern.
In diesem Thread möchte ich mich eben jenen Künstlerinnen und Künstlern widmen, die sich die Mühe machen und Songs beliebter Anime nehmen und für uns übersetzen.
Beginnen möchte ich hier exemplarisch mit der Youtuberin (und Synchronsprecherin) Selphius. Ihre Cover decken viele Anime-Genres ab und zeugen mMn von viel Qualität.
Hier einige Beispiele:
Naruto
Demon Slayer
Re:Zero
Noragami
Jetzt seid ihr gefragt! Welche Künstlerinnen und Künstler kennt ihr, die sich deutschsprachigen Covern widmen? Habt ihr Empfehlungen? Oder gibt es auch Cover in anderen Sprachen, die ihr lobenswert und gut umgesetzt findet?