Viele Leute kennen nur das heimische Angebot an Filmen und haben sich bestimmt schon das ein oder andere Mal gefragt, warum denn ausgerechnet dieser oder jener Film denn noch nicht auf einer Disc erschienen ist. Gerade im Anime-Bereich und dem Genre von harten Action-, Horror- und obskuren asiatischen Filmen stehen deutsche Veröffentlichungen gegenüber dem internationalen Vergleich eher mau da. Desöfteren wurde im Forum schon der Import von DVDs und Blu-Ray Discs erwähnt.
Also, warum Import?
- Größeres Filmangebot
- Kostengünstigere Preise (besonders bei Serienstaffel-Boxsets)
- Ungeschnittene Filme (Terminator 1 war lange Zeit in Deutschland nur geschnitten als FSK16 erhältlich, bis es vom Index genommen wurde)
Was spricht gegen Import?
- Sprachliche Hürden (die meisten Importe sind englischsprachig + Originalton mit englischem Untertitel)
- Höhere Versandgebühren
- 19% Einfuhrumsatzsteuer ("Zoll") bei Übersee-Versand
- Regionalcode-Beschränkungen
Viele Leute sind in der heutigen Zeit des Englischen mächtig, die Sprachbarierre dürfte also an Dramatik verloren haben. Regionalcode-Beschränkungen sind hingegen schon ärgerlicher: DVDs und Blu-Ray Discs aus den USA lassen meist sich nicht ohne weiteres auf europäischen Abspielgeräten nutzen:
DVD-Regionen
Blu-Ray Disc-Regionen
Glücklicherweise lassen sich viele Geräte mit ein paar Tricks regionalfrei schalten. Z.B. mit einer Tastenkombination auf der Fernbedienung, oder mithilfe einer CD-R (so war es bei meinem DVD-Player Toshiba SD-220e). Im Internet finden sich dazu reichlich Informationen, beispielsweise in der Datenbank von Multi-Region.net.
Bezugsquellen für Importe sind Ebay, Amazon.co.uk und Amazon.com. Auch diverse Comic-Läden wie Neotokyo, Grober Unfug und Modern Graphics bieten euch an, Importe zu bestellen. Zwar können dann die Preise etwas höher sein (manchmal sind sie aber sogar billiger), aber dafür erspart ihr euch auch hohe Versandkosten und vor allem den Gang zum Zoll und ebenfalls die damit verbundenen Kosten. Bei solchen Ladengeschäften seid ihr außerdem vor Fälschungen geschützt.
A propos Fälschungen (auch bekannt als "Bootlegs"): Sicher habt ihr auf Ebay schon mal DVDs aus Hongkong und Luxemburg gesehen.
Merkmale: Region 0 / All, Chinesische + Englische Untertitel, viele Episoden auf wenige DVDs gequetscht, extrem billiger Preis.
Fälschung: http://www.ofdb.de/view.php?pa…sung&fid=21515&vid=245847
Original: http://www.ofdb.de/view.php?pa…sung&fid=21515&vid=301003
Diese Fälschungen solltet ihr meiden. Nicht nur, dass Bild, Ton und Übersetzung auf sehr schlechtem Niveau sind (denkt an die allerersten verpixelten Youtube-Videos vor vielen Jahren), auch könnt ihr ernsthafte Probleme bekommen bis zur polizeilichen Beschlagnahmung der Waren. Mit Fälschungen macht man sich also keinen Gefallen.
Inzwischen besteht ein recht großer Teil meiner Filmsammlung aus Importen, speziell bei Animes hatte ich einfach keine andere Wahl. Ich hoffe, dass dieses Thema vielen von euch eine Hilfe ist, die auch schon mal einen Import erwägt haben. Solltet ihr weitere Fragen haben, dann immer raus mit der Sprache.
