Clevere Wortspiele innerhalb von Games

Sehr cooles Thema! Bin wahnsinnig gespannt, was hier so alles zu Tage gefördert bin. Ich bin mir sicher, dass ich hier den ein oder anderen Aha!-Moment haben werde.

Ich weiß nicht genau, ob es wirklich 100%ig zum Thema passt, aber irgendwie musste ich spontan an die Namen einiger Final Fantasy-Charaktere denken. Ich war positiv überrascht, als ich herausgefunden habe, wie viele Gedanken hinter der Namensgebung von Cloud und Co. stecken:

Ansonsten fiel mir noch - Überraschung! (Ob es je ein Thema geben wird, wo ich dieses Spiel nicht unterbringen kann?) - Terranigma ein.

Bemerkenswert an Rettan ist, dass schon der englische Namensvetter, nämlich Ekans einfach Snake rückwärts heißt (so auch die Weiterentwicklung Arbok = Kobra, engl. und dt. gleich) - welches Übersetzerbüro jetzt wem die Idee geklaut hat, wäre interessant oder vielleicht hatten die gemeinsam bei einem Bier die Idee dazu.

Ansonsten gibt es leider zu viele Wortspiele, als dass ich jetzt mit Beispielen anfangen möchte, aber kurz gesagt, es gibt einige, die mir gut gefallen und selbst in deutscher Sprachausgabe kommen manche Sprüche und Wortspiele immer noch sehr nett rüber, wenn auch manchmal etwas holprig übersetzt, damit es passt. Im Englischen wirkt alles meist etwas leichter, aber oft tun sich Übersetzer damit hervor, dass sie einem Spiel ihre ganz eigene Note verleihen durch das gezielte Einbauen von Wortwitzen, die im Original oder in der vorgelegten Fassung so garnicht vorkommen.

Auch in Achievements die ja seit der Xbox 360 so richtig Einzug gehalten haben, finden solche Wortspiele viel Anwendung und nehmen Popkultur oder mittlerweile sogar Memes auf die Schippe

Zitat von Yuffie

Ups, das ist mir wirklich noch nie aufgefallen, obwohl es doch eigentlich so offensichtlich ist.

Ich hab auch länger gebraucht, das herauszufinden, als ich zugeben möchte...

---

Noch etwas, das jeder Zelda-Fan wissen sollte:

Die englischen Namen von Taya und Tael aus Majora's Mask (Tatl und Tael) leiten sich von dem englischen Begriff tattletale ab, welchen man wohl am ehesten mit "Petze" ins Deutsche übersetzen würde. Passender ist aber wohl die Definition wie ich sie in einem englischen Wörterbuch gefunden habe: a person, especially a child, who reveals secrets or informs on others; a telltale.

Ich bin gerade auf dem Sprung, aber da Labrynna Final Fantasy als Beispiel genannt hat, darf auch Teil IX nicht fehlen. Dort gibt es gegen Ende ein Bühnenspiel mit zwei Liebenden. Ich weiß nicht mehr genau, was sie im Deutschen sagen, aber die englische Version ist hier um Längen pfiffiger:

Zitat

Cornelia: All my fortunes at thy foot, I lay, and I shall follow thee throughout the world!

Marcus: No cloud, no squall shall hinder us!

Ich fand das einen cleveren Schritt von den Übersetzern. Das Spiel steckt voller Referenzen auf ältere Titel der Reihe, aber diese hier hat mir definitiv am besten gefallen, da sie gleichzeitig subtil und genial ist.

Referenzen und clevere Nominalismen gehören für mich jetzt zwar nicht im direkten Sinne zu Wortspielen, sind aber im Endeffekt auch nichts anderes, als der geschickte Umgang mit Wort und Sprache und passen sicherlich auch sehr gut in diesen Thread, denn, wenn schon denn schon - der Threadtitel könnte dann ja dementsprechend erweitert werden oder so.

Wenn es um Nominalismus geht ist sowieso Link eines der besten Beispiele als "Verbindung" oder "Bindeglied". Schon in "Link to the Past" oder "A Link Between World" klar darauf hinweisend eingesetzt.

Auch Waluigi ist eine geschickte Komposition der Wörter Luigi und Warui, einerseits Marios Bruder und dem japanischen Wort für Böse, also böser Luigi.

Bei Wortspielen fallen mir gerade das Pokémon Kapuno und seine Weiterentwicklungen Duodino und Trikephalo ein. Alle von ihnen enthalten in ihren Namen Wörter, die etwas mit den Wörtern eins, zwei und drei zu tun haben- Uno ist das spanische Wort für eins, Duo ist eine Gruppe von zwei Personen, Tri ist die griechische Vorsilbe für drei. Lustigerweise hat Kapuno ein Kopf, Duodino zwei und Trikephalo drei Köpfe.

Lustigerweise heißen die Pokémon im Englischen Deino, Zweilous und Hydreigon. Ist jetzt nicht das krasseste Wortspiel, allerdings finde ich es etwas lustig, dass im Namen der Pokémon die Anzahl der Köpfe enthalten ist.