Manche Verlage oder Publisher trauen sich mehr und holen mal unbekannte Sachen, auch wenn es potenziell weniger Ertrag bringt. Andere können dafür aber mit einer guten Synchronisation überzeugen oder gute Übersetzung. Es liegt nicht direkt an der Firma, aber viele gute Übersetzer arbeiten enger mit manchen Verlägen/Publishern - die Kontakte und Beziehungen spielen eine Rolle..
Gibt es bestimmte Verlage oder Publisher die ihr gerne unterstützt, weil ihr Programm euch überzeugt oder sie ihre Arbeit gut machen? Preislich man auch etwas geboten bekommt?
Anime kaufe ich nur äußert selten; aber hierzulande macht Leonine Anime (ehemals Universum Anime) ein hervorragend Job mit der lokalisieren und synchronisieren von Filmen & wenig ausgewählte Serien. Als prominentes Beispiel kann man die Studio Ghibli Filme aufführen.
Bei Manga fallen mir in Deutschland zwei Verlage ein, die ich sehr wertschätze; zum einen Carlsen Manga, die mit Titel wie Dragon Ball, Naruto oder One Piece ordentlich Geld verdienen und Marktführer auf diesem Gebiet seit zwei Jahrzehnten sind. Sie können es sich leisten & erlauben auch mal kleinere Nischen oder Graphic Novel Titel rüberzuholen. Neben Schreiber & Leser sind sie der einzige Verlag der sich Jiro Taniguchi Titel holt.
Die Aufmachung ihrer Titel sind immer hochwertig, preislich fair und ihre Übersetzung sind gut leserlich.
Manga Cult ist dicht dran und hat bereits in ihren wenigen Jahren schon viele tolle Neuauflagen rausgebracht wie zB Blame, Blade of the Immortal und demnächst auch Knights of the Sidonia. Auch vor Klassiker wie JoJo, Mushishi oder Aku no Hana schrecken sie nicht vor und holen sich die Titel, die zwar als Fanlieblinge gelten, aber keine große Kaufkraft aufweisen wird/tut. Es ist eine gesunde Mischung. Sie holen auch einige Sachen die mich überhaupt nicht ansprechen, aber liefern dann mit anderen Ankündigungen richtig. Bisher waren in ihren Programmankündigungen immer was für mich dabei.
Das kann ich im deutschen Mangamarkt auch nur von Carlsen und Manga Cult behaupten.
Wie schaut es da bei euch aus?
