Ich verstehe deine Gedankenfolge nicht ganz: das funktioniert in Japan nicht anders als in Deutschland und auch in Japan kannst du von einem Verlag in Knechtschaft genommen werden, denn immer wenn man sich an einen Verlag o.ä. wendet, kann man über den Tisch gezogen werden. Zig Manga werden einfach gekippt und originale Ideen werden auch manchmal umgestoßen und dann doch nicht produziert.
Um bei einem japanischen Verlag eine Story oder bei einer Anime-Produktionsfirma eine Anime-Idee und ein Skript einzureichen, solltest du dann schon der japanischen Sprache mächtig sein.
(Werde den Thread nachher in den Anime-News-Thread o.ä. verschieben, da ich die Frage doch sehr spezifisch finde und nicht denke, dass das so groß Redebedarf gibt.)